Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki
[Episode 3]
At the time Seoul was Han Yang, marriage was a promise, devoid of personal emotions,
made between two households.
The matchmaking which you could say the beginning of the marriage information center.
Using the matching system powered in their brains,
these women would gain the approval of both sides of the family.
From then on man and woman would picture the other looking at the moonlight and they await their marriage day.
However, an excessive imagination can bring forth some unforeseen side effects.
One bow to answer.
Two bows to the husband.
Hence the romanticists of Joseon who were strongly opposing the pairing method,
under the belief of finding one's own mate
either elope during the night or jumped the walls.
There was a woman who gambled her life right from the beginning under the name of love.
Her name was Deok Joong. the heroin of the love letter incident in year 1465 during the King Sejo's ruling.
Deok Joong who was King Sejo's woman, coveted his nephew
Gui Sung and send a love letter to him.
Overnight,
The lotus in the pond fully blossom overnight from the spring rain.
How wonderful if I could see these lotus flowers with you.
Arrest everyone involved in this lousy love letter!
Yes, your Majesty!
Start the fire!
As a palace woman loving a man
and a nephew of the King at that, for that reason
she died during the interrogation.
From there, 550 years later in Hanyang,
in an emergency room of some hospital in Seoul, some girl is making a crazy confession.
To a guy who calls me "Sister-in-law."
If I've somehow fallen in love with you...
Does that mean that I'm crazy?
What?
She's such an annoying woman.
She can't stay still even for a minute.
Are you still dizzy?
No.
You're the doctor who saved me.
With this, I'm in my right mind. Right?
What you just said a minute ago...
Han Mi Mo!
Do it in moderation and cut out your antics, will you!
Did you follow me? Why did you come so quickly?
You are the one flashing in the east and flashing in the west. Yesterday you were at the District Office and today you are at the emergency room?!
Are you okay? Are you back to normal? Did the doctor say you can live?
Of course I am alright.
You really didn't go crazy right?
What are doing wearing this right now?
Well... that is...
You've been through so much and you are finally gone to the deep end.
What are we going to do? Our poor Mi Mo. What are we going to do?
Um that...-Hey!
Hurry and take it off! People are going to think your crazy.
Goo, Hae-Joon? Who in the world is Goo, Hae-Joon?!?!
Who is that sloppy person dropped this gown for Mi Mo to pick it up and wear it?
Just leave it be. Leave it be... Leave it be...
I told you to LEAVE IT BE!!!!
Is this how you came to the hospital?
I'll tell to bring your coat...
Look here... Just wear it... It's much better for you to wear it!
The thing is... how much is your lingerie? Do guys really like this?
Your timing completely sucks!
What?
What is this?
Son... Son, open your eyes! Open your eyes!
Doctor... my son...
Please, save my son doctor!! Please, save my son...
Please help my son open his eyes. Hyeong...
Doctor.
Just hold it there for 10 minutes and then put this tape on top of it.
Yes.
Excuse me...
This... can I return it next time?
Why?
As you can see.
Of course. But please make sure you return it.
Or Dr. Goo has to pay for a new one.
Good work.
Goodbye.
Is that the woman? Slim...
Be quiet... She's going to hear.
How embarrassing... What is she going to do...
Excuse me... Where can I find patient Han Mi Mo. She was brought here around 3AM this morning.
She just left.
She left?
She just left after receiving the clearance for discharge.
Song Soo Hyuk.
Hae Joon. Did you just get here?
Well, you see... Yes...
Her friend came and took her home. What's going on?
Well, you see...
How is it her friend and not her husband came by to take care of her?
You guys didn't get divorced right after being married, right?
It wasn't for the both of us... The marriage, nor the divorce.
What?
I must be really incurable.
What?
It's only been how long since my boyfriend broke up with me...
How many hours since I've registered for marriage with a schoolmate whom I've met after 24 years, that I would...
If I've fallen in love with you...
Does it mean that I'm crazy?
I am crazy... For saying something so absurd in that situation.
That was totally crazy... I'm completely nuts...
Hey, what's wrong?If the hospital discharged you, then it can't be that serious.
If you do well from now on...
Oh geez...
So, what you're saying is...
It's all because we got drunk.
You guys weren't even seeing each other?
She and I went to the same elementary school together.
Seeing her for the first time in 24 years...
If I've fallen in love you...
Then that makes me crazy, right?
She isn't crazy then...
Of course, she's crazy! How does a sane person, do something like that?!
It's not that...
It's just something else...
What an interesting fate the two of us had.
Really, what's up with marriage registration? No matter how glad we're to see each other.
Thanks, Hae Joon. The official at the borough office told me that you took care of everything.
It would have been a catastrophe if the wedding license had been processed.
She wanted to make me out as a pervert and a psycho to get the wedding license nulled that way.
It's fortunate that I didn't get mixed up with her.
Then you and that girl aren't in any relationship?
Did you not hear, do I have to repeat it again?
Even if it was under the influence of alcohol, isn't this something that occurred because there was some agreeable impression?
Crush?!
Hey, the woman who called me a pervert and a psycho, what do you mean crush on her?
I swear that this incident reflects not even 0.01% of my actual feelings and is just a tragedy caused by alcohol.
Why did you come here then?
If you were really strangers, you wouldn't come running after one phone call. At the break of dawn.
I just came in my sleep. Because I wanted to see you.
I'm going to sleep.
I'll drink the coffee tomorrow morning.
Why did you bring this home? Are you crazy?
This is making me crazy, really.
He'll probably think I'm like Misery.
As a sister-in-law who dreams of having an affair.
What should I do?
Wife!
Hello, I'm Han Mi Mo.
Han Mi Mo. Such a strange fate.
If you were really strangers, you wouldn't come running after one phone call. At the break of dawn.
Yeah, why did you go? It was bothersome.
The hotter it feels, the better.
Honey, dream of me.
You too wifey, dream of me.
You're really the problem, problem.
You should've explained the situation before putting yourself out there. What did you do, out of nowhere?
How am I supposed to clean up this mess?
Ah, seriously!
Oh geez, what am I going to do?
Why did I do that?Seriously!
Just look at me. Me.
Why did I do that? Why did I?
Why did I do that?
Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki
-Did you check the blood pressure in the morning?-Yes.
Kim Young Ran...
Ah, it's not exactly that...
Around 3pm...
I must get remarried.
Is getting married fun for you?
By now I think it's an addiction.
This is definitely destiny.
A man that makes my heart flutter has appeared.
Your heart sure functions well. It just keeps fluttering.
Even when your chest size is tiny. You have no fear.
He's a man who saved me when the world was spinning.
Spinning?
Could it be... yesterday?
The gown? Doctor?
What are you talking about?
I think she fell for the doctor in the emergency room when she was there last night.
You sure use up your daily 24 hours efficiently.
-But did you even beg the pardon of that person?-Pardon?
By telling him about dragging him into the uncomfortable position of being a possible remarriage candidate.
What, uncomfortable?
You know, from that person's point of view, this whole situation can be very uncomfortable.
I mean, all he did was fulfill his duties as a doctor, and what he gets in return is a remarriage partner?
He's a good-looking doctor who has really good manners to the extent that he offered his gown to you. So why would he?
Will it be doable for a building owner and if let him set up a clinic on the 2nd floor?
Then, that will make it a lot different, right?
Hey!
You guys are supposed to be my friends, but what?!
What uncomfortable? A building owner?
We're tolerating you because we're your friends.
- What?- I hate women like you the most.
Invading and destroying old misses boundaries of marriage competition, this Bullfrog!
Still, I'm not to that extent, am I?
Do you know what this is?
The warning message that a person like you sent me.
"We are getting married."
Cheers!
Eat a lot.
Thank you.
Teacher, have a glass.
You should have a drink.
I shouldn't have gotten out of my bed this morning.
That's not it, right?
You drink well.
Here, here, here. Drink some more.
I heard that you wasted $200 for a meeting.
I sent a complaint email anyway.
Are the remaining people supposed to just hook up or what?
What do they see us for?
Don't spend your money on a long shot. Look for it from somewhere close.
There are two eligible men here.
Two of them...
He's the only one.
Now,now.
Today, Teacher Woo Jung Mi said she'll be doing a surprise party.
Teacher Woo. -Yes.
I am getting married.
Oh my.
The person who embraced my pain and asked to be with him is Teacher Kang Soo Yong.
We will live happily. Please give us your blessings.
Aigoo, congratulation.
My score is 550 just for the amount of meat I put on his plate.
While I was approaching him with meticulous strategy and technique,
a certain wench just ignored front, back, left, and right and just barged in.
That wench is
Woo Jung Mi who already got married once.
Do you know that normal men at my age who never been married is rare like a cultural treasure?
So did she have to break the order of competition?!
Why did she come into our water and take him away? This is not right!
It has to be prohibited by the law.
Brave Weddings
Self profile
Married for a year and a half, no children, and a wine bar owner.
You have a rental officetel in Ilsan, and you live and own 46 pyeong (approx 1637 sq ft) apartment in Daechi-dong.
More than that, you are amazingly good at taking care of yourself.
How can such a perfect woman...
Why divorce, you say?
My husband cheated.
He left a woman he couldn't have met unless he saved a country in his past life.
He saved a country in past life so do you think he'll be satisfied with just one woman?
I guess he must play with about 3000 women
to think that saving a country is worthy.
Even your humor is perfect!
She is a grade A big fish that re-marriage industries desire.
A charming career woman who got divorced.
Please work with us, Brave Weddings.
I will give you a 30% discount in membership fee.
Republic of South Korea in 2016
To the people who dream of re-marriage have secret grades.
The grades that only apply to Brave Wedding.
-Take good care this new member. -Yes.
No children, no custody, number of children and girl or boy,
child support obligation, garnishments, employment, assets, annual salary,
military service duration, retirement plans, image, appearance, physical maintenance, etc.
Those numerous data processed through analysis,
one's charm points for re-marriage after the divorce
is graded on the report card.
Men and women who are back to being single.
Are they grade A who came back on the marriage market?
Or just secondhand men and women?
Yes?
This is Mass Punch's Reporter Jung Ah Ni. I called to ask for an interview.
You said that you will let me know right away when you get a proposal so I was waiting.
Ah, that is...
Are you still not in talks of marriage?
Since you're also a woman, I will just straightly say it.
That bastard is getting married to a different woman. Unbelievable.
Ah, is that so?
You're shocked, right? It makes you wonder how a bastard like that can exist.
Well...
So, please put it out on the new papers, beautifully.
So that he will wonder why he let go of an amazing woman and regret while hitting the ground.
Put in the prettiest picture and do some photoshop on it
Please create a cool article.
Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki
Do we really have to go to court?
If we go to court, both of us will get hurt. So even now, if you will agree to it...
Live the way you want. Meet girl and date them.
You can go on trips and be in a relationship.
I can't do that.
I will meet someone once we're over but I cannot do so before that.
-Because of money?-Because of feelings.
I can't give you more pain by meeting another woman before we separate.
It's the same even if you meet someone while married to me or after divorce though if you do it now, I would at least get money.
Do you think you will meet your dream girl after we separate?
You will just be a secondhand man
and you even have a child.
I've money and I also have building.
Baek Da Jung.
Are you in your right mind? Now, it's marriage.
But what? You don't want to get married?
I'm sorry. But I can't do it.
But I shouldn't go down the aisle if I'm not sure.
Instead of cancelling the wedding and calling people one by one,
it's better to just live with it and quietly get a divorce.
Mom!
I don't want to!
You crazy -
Don't you feel bad for him?
Are you going to maake everyone stupid?
I do understand what you are feeling.
It's normal to feel anxious
but can't you give me a chance to make that anxiety disappear?
Let's just go ahead with the wedding and live together for a year.
And if you feel the same that time, then I will let you go first.
Ae Ran also can't understand it herself.
I... will really do well.
The reason why this stupid heart won't flutter for a man like this.
Goo Hae Joon
I hate type of girls like you.
From where should I explain to him?
I'm not your "Sister-in-law."
That day, I... probably wasn't in my right mind...
Hey, can I see you for a second?
That, that, that
is a dangerous item for us, don't you know?
I can't tell you with sober mind.
About that...
I caused an accident...to your friend.
I heard about it.
Heard? What?
About what happened last night.
From where to where?
You said you went to the emergency room.
That's right, I went to the emergency room. What else?
- There's more?- Is that the end?
No.
I knew it.
-I did some explaining regarding that day.-That day?
Song Soo Hyuk and Han Mi Mo isn't husband and wife.
We're classmate that met after 24 years,
"It was just a passing happening so you should also erase it from your head as well.
The relationship between me and that girl."
-Really? -Yeah.
Ayo, Ayo!
You did such a commendable thing without saying anything.
Good job, seriously good job.
You're really pretty.
Your friend didn't say anything else?
What kind of talk are you waiting about?
Nothing. It's enough.
- Drink. - I don't want to.
Bullfrog
Teacher Go Dong Mi?
Yes, Teacher Woo Jung Min.
You were in the middle eating,
I hope I didn't interrupt.
You did interrupt somewhere else.
Pardon?
What's the matter you're calling at this hour?
It's just that...
Would you like to receive bouquet by any chance?
All my friends are married with kids,
no matter how much I look, I don't have any one who will receive it.
So the only single woman that comes to your mind is me? Are you picking a fight?
No! What do you mean.
I'm asking this favor because I sincerely wish for you to be the next to get married.
I will decline it.
I don't even have a man, what do you mean receive bouquet?
I will tell you about a good place then.
Good place?
A place that will make you have a man within 3 months.
My goal is to get married before I turn 40. Is it possible?
I...
see a younger man.
Younger man?
How young?
Nine years.
Isn't that a crime?
Stay put.
If it's nine years, then 25... 25 years old?
Such a young guy...
But will a man really come?
That must be really annoying.
Of course, he would be your with five.
Five hundred?
This person! Haven't you heard the rumors? What five hundred?
If it's not five hundred, then...
Five thousand?!
Even so, five thousand is way too much.
What is the meaning of this?!
Th-that... You...
Since you got me together with a strange guy, I've been stalked and even got death threats.
He followed me to my office and spread a stupid rumor
I came here after barely escaping after getting kidnapped.
I'm so scared that I cannot go out anymore.
Let's pretend this didn't happen. Please!
You just asked for a man.
Naturally.
I will contour here as much as I want.
Omo. Five, four, three, two, one!
Please come out!
Wow!
Awesome!
Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki
I'm really thankful for that time.
I would've done the same thing for anyone, sister-in-law.
You haven't fixed that title yet.
Ah.
Did Soo Hyuk say that?
He's fast.
Are you perhaps drawing a line?
Because of what I said last night, are you drawing a line?
There are patients who often confess to doctors.
"Thank you for saying my life" and "that I love you."
If doctors would believe that they said it while they are in their right mind, then we would get a disease.
Prince disease.
Are my eyes wavering?
-It's clear.-Are my lips crooked?
It's normal.
Miss Han Mi Mo, the human relationship that I hate the most is
I just... that's how I feel, so I confessed.
Confessing isn't a bad thing, you know.
I've come this far,
I'm sorry for taking you out of your busy schedule.
Here.
- That's nonsense. Look at this.- Nonsense!
Really? Ah, what to do?
Where? Really?
Reporter Song, the response is good, what's wrong with your face?
They are the one who are dating, you know I'm not dating.
They aren't pretty together. I think they will break up soon.
Okay, okay. You both worked hard.
- Sunbae.- Yeah?
I have nothing special. Why?
Let's eat dinner. Just the two of us.
Sure.
Already?
Yeah.
I did think that he may have a girl, but I never caught them.
It's same as when I broke up with my boyfriend.
Let me ask something.
♬ If I just stay here while the sun sets ♬
♬ If you remember my voice, my promise ♬
I'm sorry.
♬ I will sing with a blue bird ♬
♬ A little little bit of luck in my seventeen, so sweet. ♬
I'm jealous.
♬ If you want me for real ♬
Hey! Stop!
Stop! Stop it!
Without even sleeping?
To give it to my boyfriend.
But if you give it to him, does he like it?
Impossible.
Unni, what, what do I do?
What do I do, really?
It'll be okay.
As time passes, people will forget about it.
Don't worry, huh?
Ah, why is it so expensive?
Hello? Are you listening ?
Where should I send it?
Here.
Yes, I'll buy it. Of course I'll buy it.
Wife?
Yes.
I don't have it.
Really. How nice.
How is it? Chinese?
I'm not sure.
Don't ask me about that. -What?
Why? I'm most curious about that.
I'm curious.
You aren't embarrassed?
I'm embarrassed.
Ah, cold...
Oy!
You're here.
What's up at this time? Ohh, looking nice.
I'm off today.
What a honor. Meeting me instead of a girl.
I'm about to go meet one, but before that I need to confirm something with you.
With me? What?
Recently, I met my ideal type
There's a girl like that?
There was. That type of girl.
Congratulation on meeting your unbelievable ideal partner.
Let me drink some. It's so cold.
Han Mi Mo.
Who?
The Han Mi Mo I know?
But how did you two? Did you two-
When I turn my head, someone new
makes me nervous and flutter.
You said there was no affection between you two, but I just wanted to check one more time.
Do you have feelings that could cause a love triangle?
You're hesitating for an answer.
You do, don't you?
-No, I don't. -Should I give you some time?
Time to check whether you do or not.
We're just school classmates.
I'm planning on going to Brave Wedding.
For Han Mi Mo to know my profile (what he's looking for in a girl).
If she thinks this kind of guy is okay, I'm going to see her seriously.
-Sunbae, you didn't forget about tonight, right?-What?
What is this? You forgot?
What did you say?
Plans. Our plans for tonight.
7:30 PM at White Swan. Don't forget.
Yeah, okay.
Thanks to you, I met someone great.
Don't break up this time and live happily.
We will. You must be busy so we'll get going.
I'll make time and go. Then, have a good time planning your wedding.
Yes, thank you.
You mean Won Bin, Hyun Bin, Lee Hoon combined?
Daebak.
This way.
The world sure is small.
How did you come-
To get remarried.
What?.. Remarriage?
- Then.. - I was married before. Short and fast.
Can I take a seat?
Ah. What's wrong with my hand.
It's not cold tea.
Don't spill any.
I filled it out while you were counseling.
My profile.
My ideal type is.. like a cute puppy
Around 165cm for height.
Someone who has sense about the situation going on.
Overall, you have to find someone like this.
Well I don't think this is the place.
I should get going.
- Without counseling? - I won't do counseling.
- Why? - I don't think the results will be great.
From what perspective?
Take better care of your staring. Just now, you got caught.
Push your worries aside.
Even still, I won't. I got confirmation that this isn't the place.
What.
Is he joking?
What the. Why'd he come if he isn't going to get counseled? Is he trying to play someone?
Take better care of your staring. Just now, you got caught.
Go Hae Joon, you may know Han Mi Mo,
but you messed with the wrong CEO.
nervous and flutter.
Sunbae!
You look anxious. Is something going on?
Huh, what, no.
I'm planning on going to Brave Wedding. To let Han Mi Mo know my profile.
If she likes this type of guy, I'm going to see her seriously.
Am I really eating with Song Soo Hyuk right now?
Just for this moment, let me be the main character.
And also,
instead of being a junior, I want to be seen as a woman too.
To Song Soo Hyuk.
Not a man like me, but you'll meet someone better.
That kind of person doesn't exist. To me,
it's Sunbae that's a better person.
I'm going to "Brave Wedding."
If she thinks this kind of guy is okay, I'm going to see her seriously.
Aish, seriously!
Is it legal to just look at someone's private information?
My phone number and coming to my house.
Let's just say this is business.
Get counseled at Brave Wedding.
I said I didn't want to. Is it proper to just tell someone to get counseled?
You saw my profile?
I succeeded.
- I went there to let you know that. -What?
That's me and I will not sign up there.
Are you joking? Making me memorize your profile and you don't want to get counseled?
Are you looking down on me? Playing with me? Sign up.
- I can't. - Why?!
Because if I sign up there, I can't flirt with you.
What did you just say?
You heard me.
I did hear. But I don't know if I heard correctly.
If I sign up there, I can't flirt with you so I won't.
Flirt.. With me?
Suddenly why?
Han Mi Mo and I... if it's just the two of us... let's do this.
How about this?
Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki
Hey!-What?!